1
00:00:01,000 --> 00:00:03,600
{\an8}Há um vazamento do nosso lado
e estamos quase no topo.
2
00:00:03,680 --> 00:00:05,480
{\an8}Sim, é uma questão de tempo.
3
00:00:05,560 --> 00:00:07,440
{\an8}Ele ficou retardado?
Está feito.
4
00:00:07,520 --> 00:00:11,040
{\an8}Estarei ausente por alguns dias neste fim de semana.
E só não conte ao papai, ok?
5
00:00:11,120 --> 00:00:15,840
{\an8}Imagino que você já saiba
que Ed Koppers está envolvido nisso?
6
00:00:15,920 --> 00:00:17,840
{\an8}- Eu estava me perguntando isso.
- O que?
7
00:00:17,920 --> 00:00:20,200
{\an8}- Por que você ainda usa isso?
- Eu preciso saber.
8
00:00:20,280 --> 00:00:22,840
{\an8}Sério, Ed.
Por que você está aqui?
9
00:00:22,920 --> 00:00:27,120
{\an8}Estou conversando com Ed porque Ed
começando a incomodar um pouco minha cabeça.
10
00:00:27,200 --> 00:00:29,080
{\an8}Se você consegue rolar a cabeça assim...
11
00:00:29,160 --> 00:00:31,800
{\an8}Onde seu pai mantém a administração?
12
00:00:31,880 --> 00:00:34,800
{\an8}- Vamos entrar.
- Você tem que sair daí agora.
13
00:00:34,880 --> 00:00:37,880
{\an8}Se você sair do carro imediatamente,
você será preso.
14
00:00:37,960 --> 00:00:39,320
{\an8}Eu queria te contar, Sylvia
15
00:00:39,400 --> 00:00:42,480
{\an8}que estamos suspendendo você oficialmente
enquanto a investigação estiver em andamento.
16
00:00:42,560 --> 00:00:46,360
{\an8}E isso vale para você, Lars, na verdade
exatamente o mesmo do FIOD.
17
00:01:07,880 --> 00:01:11,480
[música emocionante]
18
00:02:03,320 --> 00:02:08,200
[rádio] Esta manhã é a holandesa
o empresário Martin H. chegou a Vught.
19
00:02:08,280 --> 00:02:12,640
H. foi preso no Luxemburgo por
uma investigação de fraude holandês-alemã.
20
00:02:12,720 --> 00:02:17,120
Já tem sua advogada Suze Meijerhof
que se saiba que o Ministério Público está aqui por vezes
21
00:02:17,200 --> 00:02:19,960
cometeu um escorregão doloroso
poderia ter.
22
00:02:20,040 --> 00:02:22,080
E se espalhar ainda mais por todo o país
23
00:02:22,160 --> 00:02:25,400
preparativos feitos
para a Noite e o Dia do Rei...
24
00:02:34,160 --> 00:02:38,240
- Eu nunca uso essa coisa.
- Qual é o seu número privado?
25
00:02:38,320 --> 00:02:41,880
- Você não tem meu número privado?
- Não tenho vida privada.
26
00:02:43,680 --> 00:02:44,680
Vamos.
27
00:02:47,680 --> 00:02:49,320
É especialmente importante agora
28
00:02:49,400 --> 00:02:52,720
para ver quem podemos conseguir o mais rápido possível
pode reunir.
29
00:02:52,800 --> 00:02:55,160
Talvez nós iremos
para pegar um juiz que...
30
00:02:55,240 --> 00:02:59,200
Sílvia, acabou.
Está feito.
31
00:03:02,360 --> 00:03:03,960
Porque você o avisou.
32
00:03:05,240 --> 00:03:09,680
Sim. Sim. Tivemos uma chance
e você fez merda.
33
00:03:11,240 --> 00:03:13,720
Você não sabe como é.
34
00:03:13,800 --> 00:03:18,480
Não, com todo o respeito,
mas você não sabe como é, sim.
35
00:03:18,560 --> 00:03:21,120
Eu compartilho um filho com aquele homem.
Você não tem família.
36
00:03:21,200 --> 00:03:23,280
Aqui, você mesmo disse.
37
00:03:24,840 --> 00:03:26,040
OK.
38
00:03:28,000 --> 00:03:29,960
Vejo você de novo.
39
00:03:39,640 --> 00:03:41,480
[campainha]
40
00:03:45,480 --> 00:03:47,720
Sr. Heezink, muito prazer em conhecê-lo...
41
00:03:47,800 --> 00:03:50,760
Ei, esta é a mensagem de voz do Julius.
42
00:03:50,840 --> 00:03:54,040
Juul, esta é a mãe. Eu hum, eu não sei
Você já falou com o papai?
43
00:03:54,120 --> 00:03:56,600
mas você precisa de mim
ligue o mais rápido possível, sim?
44
00:03:56,680 --> 00:04:00,480
O mais rápido possível.
E isso só é possível nesta música.
45
00:04:00,560 --> 00:04:02,320
Ok, essa era a mamãe.
46
00:04:03,440 --> 00:04:08,160
E eu te amo. Tudo ficará bem.
47
00:04:12,600 --> 00:04:15,040
Ed, estou morrendo de medo, cara.
48
00:04:15,120 --> 00:04:17,920
Eu só tenho cinco minutos
com Martin sozinho.
49
00:04:18,000 --> 00:04:20,280
Ah, é mesmo?
50
00:04:21,360 --> 00:04:22,360
Vamos lá por um momento.
51
00:04:30,560 --> 00:04:32,320
[campainha de bloqueio]
52
00:04:37,920 --> 00:04:43,760
Que idiota incrivelmente estúpido você é.
Vou arriscar o pescoço, dez quilômetros.
53
00:04:43,840 --> 00:04:47,120
Uma e outra vez, para protegê-lo.
E você nem atende o telefone.
54
00:04:49,720 --> 00:04:52,000
Eu não sei como te tratar agora
preciso sair daqui.
55
00:04:52,080 --> 00:04:54,120
Sim, você sabe disso.
56
00:04:55,480 --> 00:04:58,680
Só estou contando quanto dinheiro.
Eles não vão me deixar sentar aqui.
57
00:04:58,760 --> 00:05:00,480
Você não tem mais nada com que se preocupar.
58
00:05:00,560 --> 00:05:02,240
Porque não posso fazer o meu trabalho aqui.
59
00:05:02,320 --> 00:05:04,520
Seu trabalho agora se torna
pelo FIOD de Luxemburgo...
60
00:05:04,680 --> 00:05:06,880
[silêncio]
61
00:05:12,000 --> 00:05:17,560
Algumas semanas atrás
ficou sua esposa, ex-mulher
62
00:05:17,640 --> 00:05:19,960
com um moedor na frente da porta
em Apostas Seguras.
63
00:05:20,040 --> 00:05:22,840
- Eu sei, Martinho.
- Então quase abriram aquele cofre.
64
00:05:22,920 --> 00:05:27,920
Sim eu sei. Aí estou eu então
deitar.
65
00:05:28,000 --> 00:05:30,800
- Havia um disco naquele cofre.
- Está na minha casa.
66
00:05:33,120 --> 00:05:35,000
Eu preciso disso.
67
00:05:41,520 --> 00:05:44,080
[telefone] Calcular rota para casa.
68
00:05:44,240 --> 00:05:46,080
[carro clica para abrir]
69
00:05:47,000 --> 00:05:53,120
E meu saque está dentro.
70
00:05:55,840 --> 00:06:00,080
[Nina] Então. Lar. Coisa no cofre.
71
00:06:00,160 --> 00:06:02,120
- Nada aconteceu.
- Meu pai também não é louco.
72
00:06:02,200 --> 00:06:04,960
Não se trata de loucura, trata-se de
que ele não pode provar nada.
73
00:06:05,040 --> 00:06:07,800
Bem, vamos, apresse-se.
74
00:06:07,880 --> 00:06:10,440
Eu entendo que isso é uma merda para você,
mas você só precisa pensar:
75
00:06:10,520 --> 00:06:13,080
Algumas coisas são maiores que você.
76
00:06:14,480 --> 00:06:17,520
- OK. Sim.
- Sim?
77
00:06:17,600 --> 00:06:20,120
Então, hum, vejo você em breve?
78
00:06:20,200 --> 00:06:24,280
É melhor não nos vermos por um tempo
até que tudo tenha explodido.
79
00:06:24,360 --> 00:06:28,320
Obrigado. Ir.
80
00:06:28,400 --> 00:06:30,560
[colega de Patrick]
Dia do Rei. Terrível.
81
00:06:30,640 --> 00:06:32,680
Tudo choveu
e no final do dia
82
00:06:32,760 --> 00:06:36,600
nó no tapete e aqui atrás
para colocar no chão. O que essas pessoas pensam?
83
00:06:36,680 --> 00:06:40,640
Se não podemos vendê-lo na rua
por 10 centavos, que queremos?
84
00:06:40,720 --> 00:06:41,760
[telefone toca]
85
00:06:43,400 --> 00:06:45,360
De qualquer forma, será terrível.
86
00:06:45,440 --> 00:06:48,160
E então bêbado e cheirado
a cidade cheia de mijo.
87
00:06:48,240 --> 00:06:51,000
Bem, você pode fazer isso em casa.
88
00:06:51,080 --> 00:06:52,480
Sempre a mesma música.
89
00:06:52,560 --> 00:06:53,880
Olá?
90
00:06:55,960 --> 00:06:58,120
Eu estou indo.
91
00:06:58,200 --> 00:07:01,280
[música emocionante]
92
00:07:14,560 --> 00:07:17,600
[bipa]
93
00:07:27,000 --> 00:07:30,800
[música emocionante]
94
00:07:36,080 --> 00:07:40,520
Você nunca vai acreditar nisso.
95
00:07:40,600 --> 00:07:44,120
Eu venho prometendo a você há algum tempo
a verdade sobre Martin Heezink
96
00:07:44,200 --> 00:07:46,080
e seus clientes e sua colaboração
97
00:07:46,160 --> 00:07:49,120
com o Ministério Público dos Países Baixos.
98
00:07:49,200 --> 00:07:52,960
Bem, pessoal, nós temos a mercadoria.
99
00:07:54,800 --> 00:07:57,480
[campainha]
100
00:08:00,480 --> 00:08:05,160
- Olá?
- Olá, vim buscar um disco.
101
00:08:05,240 --> 00:08:08,160
- Com licença?
- Para Martin Heezink.
102
00:08:10,280 --> 00:08:13,080
Martin Heezink deve ser paciente,
Acabei de chegar em casa.
103
00:08:13,160 --> 00:08:15,680
Além disso, tenho um compromisso,
então tem que ser mais tarde.
104
00:08:15,760 --> 00:08:18,960
OK. Hum, quando?
105
00:08:19,040 --> 00:08:23,120
Hum, esta noite, eu acho.
Eu já estava de saída.
106
00:08:23,200 --> 00:08:24,440
OK.
107
00:08:32,960 --> 00:08:35,520
[tilintar de chaves]
108
00:08:43,120 --> 00:08:44,920
[fecha a porta]
109
00:08:48,280 --> 00:08:52,080
Vou apenas mencionar isso por enquanto
os Documentos de Luxemburgo.
110
00:08:52,160 --> 00:08:54,720
Sim, claro que estou sozinho.
111
00:08:54,800 --> 00:08:57,760
Uma equipe editorial de 100 pessoas estaria aqui
trabalhe nisso por um mês.
112
00:08:57,840 --> 00:08:59,640
Então, por favor, seja paciente.
113
00:08:59,720 --> 00:09:04,960
Porque eu quero mapear exatamente para você
mostre como essa merda funciona.
114
00:09:05,040 --> 00:09:08,800
Quão interligado está o dinheiro ruim
com nosso governo?
115
00:09:08,880 --> 00:09:11,480
Como é possível que um país tão pequeno
como a Holanda
116
00:09:11,560 --> 00:09:15,120
é o terreno ideal para reprodução
para essas práticas?
117
00:09:15,200 --> 00:09:17,880
Está no nosso sangue o oportunismo?
118
00:09:17,960 --> 00:09:21,760
Contanto que isso nos traga alguma coisa,
não devemos mais fazer perguntas?
119
00:09:21,840 --> 00:09:27,040
Ser contra a monarquia, mas com um
peruca laranja para brindar ao rei.
120
00:09:27,120 --> 00:09:29,160
Nossa identidade nacional é baseada
121
00:09:29,240 --> 00:09:33,680
para não muito mais do que um objetivo
na Copa do Mundo de 1998.
122
00:09:33,760 --> 00:09:37,840
Somos um país sem espinha dorsal
que se deixa conduzir com antolhos
123
00:09:37,920 --> 00:09:40,840
por contadores e ladrões.
124
00:09:40,920 --> 00:09:43,760
Hora de expor isso.
125
00:09:43,840 --> 00:09:47,440
A primeira transmissão virá em breve
e eu diria, fique atento.
126
00:09:47,520 --> 00:09:51,720
Porque todos eles vão morrer.
[ela ri]
127
00:09:53,200 --> 00:09:55,240
Ok.
128
00:09:59,000 --> 00:10:00,920
PUBLICADO
129
00:10:23,640 --> 00:10:26,960
[Julius] Ei, este é o correio de voz
de Júlio.
130
00:10:35,480 --> 00:10:37,680
- Com Sílvia.
[Ed] -Não desligue.
131
00:10:37,760 --> 00:10:40,040
- Você sabe onde Julius está?
- Vou desligar agora.
132
00:10:40,120 --> 00:10:43,840
Sempre temos nosso trabalho e Julius fora
mantidos juntos e esse deve ser o caso agora
133
00:10:43,920 --> 00:10:47,560
porque isso é de vital importância,
então devemos agora...
134
00:11:00,080 --> 00:11:02,720
[música emocionante]
135
00:11:14,160 --> 00:11:15,600
[tom da mensagem]
136
00:11:21,240 --> 00:11:24,760
[Nina] Você nunca vai acreditar nisso.
137
00:11:24,840 --> 00:11:28,320
Já estou prometendo a você há algum tempo
a verdade sobre Martin Heezink
138
00:11:28,400 --> 00:11:30,520
e seus clientes e colaboração
139
00:11:30,600 --> 00:11:33,600
com o Ministério Público da Holanda.
140
00:11:33,680 --> 00:11:37,880
Bem, pessoal, conseguimos o produto.
141
00:11:37,960 --> 00:11:40,200
Isso é inacreditável!
142
00:11:41,480 --> 00:11:43,120
[chifre]
143
00:11:43,200 --> 00:11:45,080
[tom da mensagem]
144
00:11:57,560 --> 00:12:02,640
Liberdade jornalística, minha bunda. eu quero
aquela garota agora está sendo presa.
145
00:12:04,080 --> 00:12:06,080
Não me importo com a Constituição, Peter.
146
00:12:06,160 --> 00:12:08,800
Eu não preciso te contar de qualquer maneira
como fazer seu trabalho?
147
00:12:08,880 --> 00:12:11,400
[sirene]
Polícia.
148
00:12:11,480 --> 00:12:14,280
[Ed] Então você entende
todo o seu estúdio virou de cabeça para baixo.
149
00:12:30,960 --> 00:12:34,720
Sílvia. Estou morrendo de medo.
[risos]
150
00:12:36,120 --> 00:12:40,840
Ah, sim, você tem que... Ah, desculpe. Todos aqueles
bebê lixo para trás por um momento.
151
00:12:42,640 --> 00:12:44,000
Sim.
152
00:12:46,760 --> 00:12:49,880
Mas ah, como você está?
153
00:12:49,960 --> 00:12:53,720
Devo dizer que todos nós
ficaram bastante, uh, surpresos.
154
00:12:53,800 --> 00:12:57,040
Falei com Heezink.
No dia da invasão.
155
00:12:57,120 --> 00:13:01,360
Ele me disse que ele e Ed Koppers
tinha um acordo de longo prazo.
156
00:13:08,000 --> 00:13:10,840
[risos] E agora você ganha um
saída de fita cassete
157
00:13:10,920 --> 00:13:12,920
onde você gravou com clareza cristalina.
158
00:13:13,000 --> 00:13:19,120
Não. Não. É por isso que preciso da sua ajuda.
159
00:13:36,360 --> 00:13:39,640
- Ei.
- Júlio.
160
00:13:41,320 --> 00:13:42,400
Venha sentar-se por um momento.
161
00:13:45,840 --> 00:13:47,680
Eu não estou com raiva.
162
00:14:00,400 --> 00:14:03,280
Acho que você tem que me contar uma coisa.
163
00:14:07,400 --> 00:14:10,440
Se você roubar algo do meu cofre,
então você não tira do seu pai
164
00:14:10,520 --> 00:14:13,280
então você rouba do chefe
da Justiça.
165
00:14:15,080 --> 00:14:17,040
O que?
166
00:14:17,120 --> 00:14:20,520
Sua namorada, ou seja lá o que for,
Presumo que você tenha algo
167
00:14:20,600 --> 00:14:23,600
aquela garota já foi presa.
168
00:14:23,680 --> 00:14:28,400
E realmente dura dois ou três anos
para a prisão, Juul.
169
00:14:28,480 --> 00:14:32,760
Perguntei se poderia falar com você,
Isso foi permitido e é por isso que estamos aqui.
170
00:14:35,240 --> 00:14:37,800
Claro que ela te convenceu.
171
00:14:37,880 --> 00:14:40,320
E eu entendo isso, eu também
fui jovem, apaixonado
172
00:14:40,400 --> 00:14:42,640
então você faz coisas malucas, Deus sabe.
173
00:14:42,720 --> 00:14:46,640
Mas tenho que recuperar aquela coisa.
É tão simples.
174
00:14:48,840 --> 00:14:50,840
- Então.
- OK.
175
00:14:50,920 --> 00:14:54,680
Você sabe onde fica?
É sua única chance.
176
00:14:58,680 --> 00:15:00,080
Não.
177
00:15:01,760 --> 00:15:03,880
E se você ligar para ela?
178
00:15:05,000 --> 00:15:06,600
Estou tentando ajudar você, Júlio.
179
00:15:06,680 --> 00:15:08,800
É isso ou você dorme esta noite
em Vught.
180
00:15:08,880 --> 00:15:12,080
Ela ainda está na estação, eu tenho
disse que você entrará em contato comigo.
181
00:15:14,600 --> 00:15:16,160
Não, obrigado.
182
00:15:18,480 --> 00:15:20,960
-Juul.
- Vou para a casa da mamãe.
183
00:15:21,040 --> 00:15:24,680
- Você não pode ir para a mãe.
- Diga-lhes para me prenderem lá.
184
00:15:24,760 --> 00:15:27,480
Mamãe concorda comigo
ela está furiosa com você.
185
00:15:28,920 --> 00:15:31,040
Bem, então mamãe é tão corrupta quanto você.
186
00:15:35,720 --> 00:15:39,360
Desculpe. Uh, Juul, uh...
187
00:15:39,440 --> 00:15:43,680
Eu, vamos, vamos. Vamos sentar por um momento.
Agora não exagere.
188
00:15:43,760 --> 00:15:48,400
Eu, mas eu não deveria fazer isso. Isto...
189
00:15:55,200 --> 00:15:56,800
Júlia.
[porta se fecha]
190
00:16:20,680 --> 00:16:25,120
Senhora, sim! Senhora. Senhora?
191
00:16:32,240 --> 00:16:34,000
- Ei.
- Oi.
192
00:16:34,080 --> 00:16:38,000
- Achei que ele estava se movendo.
- Sim, ele também.
193
00:16:39,200 --> 00:16:41,480
Mas, meu Deus, que azar aquele menino tem.
194
00:16:41,560 --> 00:16:44,080
Seus avós o acolheriam
195
00:16:44,160 --> 00:16:47,920
mas eles também são bastante confortáveis
em apuros, ao que parece.
196
00:16:48,000 --> 00:16:50,080
O que você quer dizer com uma bagunça?
197
00:16:50,160 --> 00:16:53,960
Sim, algo sobre reestruturação de dívidas, impostos.
198
00:16:55,240 --> 00:16:57,080
Pessoas na casa dos 70 anos.
199
00:16:57,160 --> 00:16:59,800
Não consigo nem comprar uma passagem de trem
compre para aquele menino.
200
00:16:59,880 --> 00:17:03,160
Porque eles estão endividados
herdado de sua filha.
201
00:17:03,240 --> 00:17:06,080
Às vezes é melhor não ter família.
202
00:17:09,400 --> 00:17:13,280
[Sylvia] Juul, esta é a mãe. Eu não sei
você já falou com o papai
203
00:17:13,360 --> 00:17:19,160
mas você precisa me ligar o mais rápido possível,
sim? E isso só é possível nesta música.
204
00:17:19,240 --> 00:17:22,880
Ok, essa era a mamãe. E eu amo...
205
00:17:32,000 --> 00:17:34,280
Claro que não direi nada à minha mãe.
206
00:17:34,360 --> 00:17:36,760
Se você não quer lixo doce,
também há chips.
207
00:17:36,840 --> 00:17:38,680
E verifique se há algo para beber.
208
00:17:38,760 --> 00:17:41,960
Diga, queridos amigos,
você não tem escola?
209
00:17:42,040 --> 00:17:44,920
- É semana de estudos, mãe.
- OK.
210
00:17:46,200 --> 00:17:49,200
Olá, Sr. Que bom ver você de novo.
211
00:17:49,280 --> 00:17:51,440
Sim, você também.
212
00:17:51,520 --> 00:17:55,080
Como está o seu pai?
Eu não vi isso no conselho de pais.
213
00:17:55,160 --> 00:17:59,600
- Hum, ele está ocupado com o trabalho, eu acho.
- OK.
214
00:17:59,680 --> 00:18:02,400
- Tudo bem se Juul dormir aqui esta noite?
- Sim.
215
00:18:02,480 --> 00:18:05,400
Sim, temos laranja
e pedalamos com um grupo.
216
00:18:05,480 --> 00:18:08,320
Você sempre diz que nós somos aquelas garotas
tenho que dirigir para casa.
217
00:18:08,400 --> 00:18:10,200
- Isso mesmo.
- Bem.
218
00:18:10,280 --> 00:18:13,760
- Seus pais sabem disso?
- Hum.
219
00:18:19,280 --> 00:18:21,480
Hum. OK.
220
00:18:25,200 --> 00:18:30,560
Você tem ideia de quão ruim você é?
na merda, Sra. Jacobs?
221
00:18:30,640 --> 00:18:33,440
Você roubou algo de um cofre?
222
00:18:33,520 --> 00:18:35,840
O que você acha? Essa liberdade de imprensa
irá protegê-lo?
223
00:18:38,160 --> 00:18:39,920
Então você pode fazer tudo sozinho.
224
00:18:40,000 --> 00:18:44,480
E não é tarde demais, não é?
225
00:18:45,560 --> 00:18:48,280
Nós entendemos de Ed Koppers
que nada está errado
226
00:18:48,360 --> 00:18:51,680
se você simplesmente devolver esse disco.
227
00:18:51,760 --> 00:18:52,960
Lixe por cima.
228
00:18:54,960 --> 00:18:56,760
É um bom negócio.
229
00:19:14,640 --> 00:19:15,800
[porta se abre]
230
00:19:16,800 --> 00:19:19,680
Na verdade, um Lars relaxado, estou vendo aqui?
231
00:19:19,760 --> 00:19:21,400
[porta se fecha]
232
00:19:23,320 --> 00:19:26,280
Não faço ideia por que você precisa disso,
mas eu também não pergunto.
233
00:19:26,360 --> 00:19:28,040
Não, não.
234
00:19:28,120 --> 00:19:29,840
Eu só posso culpar isso
veja-nos.
235
00:19:29,920 --> 00:19:32,480
não sei se tem mais
mas os avós de Radu
236
00:19:32,560 --> 00:19:34,200
tem uma dívida fiscal de 30 mil.
237
00:19:38,160 --> 00:19:39,720
OK.
238
00:19:49,720 --> 00:19:51,840
[música sinistra]
239
00:19:59,160 --> 00:20:02,480
Sim, boa tarde. Este interrogatório acabou.
240
00:20:04,400 --> 00:20:09,280
Anneloés de Jong,
van Meijerhof e parceiros. Prazer em conhecê-lo.
241
00:20:09,360 --> 00:20:13,160
Senhores, um interrogatório sem advogado?
242
00:20:13,240 --> 00:20:18,720
Isso é uma violação irreparável da forma.
Devo mencionar as sanções?
243
00:20:18,800 --> 00:20:22,520
É um absurdo que te cobrem com dois carros
fui buscá-lo.
244
00:20:22,600 --> 00:20:26,160
Mas ei, é natural
também uma pequena demonstração de força.
245
00:20:26,240 --> 00:20:29,360
Anneloes, hum, eu não sei
quem te enviou
246
00:20:29,440 --> 00:20:32,080
mas quero dizer com antecedência
que não posso pagar por isso.
247
00:20:32,160 --> 00:20:34,440
Também não é necessário. Seu chefe paga.
248
00:20:35,680 --> 00:20:37,880
- Eu não tenho chefe.
- Ou como você quiser chamar.
249
00:20:39,160 --> 00:20:41,520
-Nina.
- Bem. [ela ri]
250
00:20:41,600 --> 00:20:43,120
Você ainda precisava de mim, não é?
251
00:20:45,800 --> 00:20:47,840
- Ei, você está bem?
- Certamente.
252
00:20:47,920 --> 00:20:50,640
Vamos decidir uma estratégia.
Eles não podem escapar impunes disso.
253
00:20:50,720 --> 00:20:54,280
Ah, e uh... [sussurra] Entendi
Aquela coisa armazenada corretamente?
254
00:20:54,360 --> 00:20:55,800
- Claro.
- Sim?
255
00:20:55,880 --> 00:20:58,560
- Sim. Shhh.
- OK.
256
00:21:00,200 --> 00:21:04,240
Não, mas querido, você precisa de um momento
cozinhar, porque não consigo fazer isso.
257
00:21:04,320 --> 00:21:10,000
Sim, eu não sei. Talvez, eh,
quando estão na cama.
258
00:21:10,080 --> 00:21:14,200
Não, mas então, vou aproveitar o seu dia
na próxima semana completamente.
259
00:21:20,880 --> 00:21:23,200
[telefone toca]
260
00:21:26,320 --> 00:21:32,040
Ei. Sim, eles têm
a coisa toda virou de cabeça para baixo.
261
00:21:40,320 --> 00:21:42,720
Sim, ótimo, cara. Obrigado.
262
00:21:42,800 --> 00:21:45,560
- Ei.
- Pronto, Bob Woodward.
263
00:21:45,640 --> 00:21:46,640
Obrigado.
264
00:21:46,720 --> 00:21:48,840
Você se recuperou da cela?
265
00:21:48,920 --> 00:21:52,880
Sim, na verdade eu estava apenas começando
em um túnel. Eu já tinha chegado até aqui.
266
00:21:52,960 --> 00:21:55,480
Ei, e aquele disco
não os encontrou?
267
00:21:55,560 --> 00:21:57,200
Não, eu já disse isso, certo?
268
00:21:58,480 --> 00:22:00,880
- Você tem isso com você?
- Não.
269
00:22:00,960 --> 00:22:04,320
Não, porque pensei que você disse
que você o teria com você.
270
00:22:04,400 --> 00:22:11,200
- Não, esse é apenas seguro.
- Sim, bom. Seu admirador?
271
00:22:11,280 --> 00:22:16,520
O filho de Koppers, claro.
Isso te ajudou, certo? Quem tem isso?
272
00:22:16,600 --> 00:22:20,080
Eu acho que é inteligente então
para fazer uma cópia e uma
273
00:22:20,160 --> 00:22:22,120
para colocar em nosso cofre.
274
00:22:24,320 --> 00:22:26,720
Ou devo enviar alguém para ele?
275
00:22:26,800 --> 00:22:30,640
Quer um cappuccino, um expresso ou...
276
00:22:30,720 --> 00:22:33,400
Acabei de perceber que preciso ir.
Tenho outro compromisso.
277
00:22:33,480 --> 00:22:35,240
- Desculpe.
- Mas por que?
278
00:22:35,320 --> 00:22:37,440
Vou ligar para você e quero
muito obrigado.
279
00:22:43,040 --> 00:22:46,200
Ei, esta é a mensagem de voz do Julius.
280
00:22:46,280 --> 00:22:48,720
Olá, Júlio, esta é a Nina.
Eu fiz algo estúpido.
281
00:22:48,800 --> 00:22:51,680
Você pode ligar de volta rapidamente?
É muito urgente.
282
00:23:11,560 --> 00:23:13,760
[música emocionante]
283
00:23:17,960 --> 00:23:20,320
[gravando sons no computador]
284
00:23:20,400 --> 00:23:25,840
[buzinando]
285
00:23:51,760 --> 00:23:55,640
[pneus cantando, motor acelerando]
286
00:24:24,840 --> 00:24:30,240
Comigo. Eu sei quem tem essa coisa.
Filho de Koppers.
287
00:24:37,000 --> 00:24:38,000
Olá, Martinho.
288
00:24:40,560 --> 00:24:44,520
- Este é meu colega Marcus.
- Sim, ouvi dizer que você saiu.
289
00:24:48,080 --> 00:24:49,520
O que você está fazendo aqui então?
290
00:24:51,040 --> 00:24:53,680
Eu disse ao Marcus
sobre a nossa conversa no Luxemburgo.
291
00:24:53,760 --> 00:24:56,320
Sobre o seu acordo com Ed Koppers.
292
00:24:58,720 --> 00:25:01,760
Olha, eu posso te dar o celular
não consigo mais tirar.
293
00:25:01,840 --> 00:25:04,080
Mas se você estiver disposto
para falar conosco...
294
00:25:04,160 --> 00:25:05,520
Desculpe, desculpe.
295
00:25:06,880 --> 00:25:10,080
Não tenho ideia do que você está falando.
296
00:25:10,160 --> 00:25:13,360
Hum, por que eu deveria falar com você?
297
00:25:13,440 --> 00:25:17,880
Se você quiser me contar mais
sobre seu acordo com Ed Koppers
298
00:25:17,960 --> 00:25:20,560
podemos ver se há redução de pena
está para você.
299
00:25:20,640 --> 00:25:22,560
Você nem está no cargo aqui.
300
00:25:22,640 --> 00:25:26,240
eu ficaria mais preocupado
para seu próprio filho.
301
00:25:32,760 --> 00:25:35,040
-Martinho.
- Terminei.
302
00:25:39,000 --> 00:25:41,920
Ei, esta é a mensagem de voz do Julius.
[bip]
303
00:25:42,000 --> 00:25:44,640
[Sylvia] Juul, me ligue de volta,
Estou preocupado.
304
00:25:48,480 --> 00:25:53,680
Ed, quero que você me ligue de volta agora,
porque não consigo falar com Julius.
305
00:25:54,840 --> 00:25:59,160
- Não, não, Julius Koppers com J.
- Quem é mesmo?
306
00:25:59,240 --> 00:26:03,640
Sim, parece ser o filho de Ed Koppers
e Sylvia van Maele.
307
00:26:03,720 --> 00:26:06,920
Meu Deus. Ok.
308
00:26:08,000 --> 00:26:11,480
[gravando sons no computador]
Gente, vocês não deveriam estar indo assim?
309
00:26:11,560 --> 00:26:13,880
Nós não vamos para lá de qualquer maneira
seja a primeira, mãe.
310
00:26:13,960 --> 00:26:17,080
Você tem tudo com você, Júlio?
Roupas, escova de dente?
311
00:26:17,160 --> 00:26:22,160
- Caso contrário vou pedir ao Gert para visitar o seu pai...
- Não. Não, não, isso não é necessário.
312
00:26:22,240 --> 00:26:25,480
- Eu irei em breve.
- OK.
313
00:26:30,800 --> 00:26:33,920
Ei, esta é a mensagem de voz do Julius.
314
00:26:34,000 --> 00:26:38,440
[Sylvia] Julius, esta é a mãe de novo.
Me ligue de volta. Imediatamente.
315
00:26:45,960 --> 00:26:49,440
[sirene]
316
00:27:02,560 --> 00:27:07,360
[telefone toca]
317
00:27:18,560 --> 00:27:20,040
Sra. van Maele?
318
00:27:20,120 --> 00:27:22,040
- Olá.
-Juul?
319
00:27:22,120 --> 00:27:24,240
[tom de ocupado]
320
00:27:32,520 --> 00:27:34,680
Sim, obrigado pela sua ligação.
321
00:27:36,720 --> 00:27:41,560
Não, não. Kim, eu, uh, eu estou
colocar em espera, então uh...
322
00:27:41,640 --> 00:27:44,760
No que me diz respeito, Sylvia pode
cair na merda.
323
00:27:45,880 --> 00:27:49,440
Sim, estou livre.
324
00:27:51,440 --> 00:27:54,120
Onde está Júlio?
325
00:27:54,200 --> 00:27:57,200
- Eles a atropelaram, Ed.
- Quem?
326
00:27:57,280 --> 00:28:03,640
Aquela garota daquele podcast. Juul!
Procurando por aquela sua coisa.
327
00:28:05,960 --> 00:28:08,040
Onde está Júlio?
328
00:28:08,920 --> 00:28:11,080
[campainha]
329
00:28:17,640 --> 00:28:20,320
- Olá.
- Ah, olá.
330
00:28:20,400 --> 00:28:22,360
Procuro Julius Koppers.
331
00:28:24,480 --> 00:28:28,960
- Oh, tudo bem. Oh.
- Ele esqueceu algumas coisas na escola.
332
00:28:30,840 --> 00:28:33,960
Não, não. Não está aqui.
333
00:28:34,040 --> 00:28:39,160
- E você também não sabe onde ele está?
- Não. Não, não faço ideia.
334
00:28:43,440 --> 00:28:44,840
OK.
335
00:28:46,280 --> 00:28:48,640
[música sinistra]
336
00:29:02,320 --> 00:29:04,520
Não tem para onde ir?
337
00:29:14,360 --> 00:29:17,560
[música emocionante]
338
00:29:33,360 --> 00:29:37,000
Aquele homem tinha uma história tão estranha.
Foi tão estúpido.
339
00:29:37,080 --> 00:29:40,680
- Eu sabia que algo estava acontecendo.
- Não, mas você não pode fazer nada sobre isso.
340
00:29:40,760 --> 00:29:44,560
Jesse, você realmente não sabe
para onde ele foi?
341
00:29:44,640 --> 00:29:48,200
- Não.
- Ei, isso não é uma piada, é?
342
00:29:48,280 --> 00:29:50,800
Não é como se ele tivesse uma nota baixa
para alemão.
343
00:29:50,880 --> 00:29:53,040
- Sim.
- Estou falando com você.
344
00:29:53,120 --> 00:29:55,160
- Ei, ei, ei.
- Ei!
345
00:30:24,240 --> 00:30:26,200
Ok, ok. Está certo.
346
00:30:27,520 --> 00:30:29,720
Temos algo mais importante
fazer, certo?
347
00:30:38,640 --> 00:30:42,360
[telefone toca]
348
00:30:50,080 --> 00:30:54,440
[Fay] Olá, Julianus Africanus,
Mandei uma mensagem para você com minha localização.
349
00:30:54,520 --> 00:30:58,920
Hum, sim, sim, me dê uma cerveja.
Fica ao lado do meu trabalho no estádio.
350
00:30:59,000 --> 00:31:01,440
Quero dizer, um café no estádio.
351
00:31:01,520 --> 00:31:05,400
Parece vago, mas você vai me encontrar, certo?
Ok, tchau.
352
00:31:05,480 --> 00:31:07,960
[zumbido]
353
00:31:09,760 --> 00:31:11,680
Van Wierd me manda uma mensagem dizendo que a caldeira está vazando de novo
354
00:31:11,760 --> 00:31:16,560
- e que nós mesmos teremos que consertá-lo.
- Bem, eu estou indo para lá... [cheira]
355
00:31:16,640 --> 00:31:18,560
...pense nisso amanhã.
356
00:31:18,640 --> 00:31:21,480
- Você está realmente tendo uma semana de merda aí, não é?
- Hum.
357
00:31:21,560 --> 00:31:23,920
Toda semana é uma semana de merda.
358
00:31:24,000 --> 00:31:26,200
De qualquer forma, este é particularmente uma merda, sim.
359
00:31:28,320 --> 00:31:29,880
Maldito Martin Heezink.
360
00:31:29,960 --> 00:31:34,600
[música e barulho]
361
00:31:51,640 --> 00:31:54,240
- Van Wierd também mandou uma mensagem para você?
- Não, nada.
362
00:31:54,320 --> 00:31:56,640
[eles começaram a rir]
Ele não ousa me mandar uma mensagem.
363
00:32:01,200 --> 00:32:02,960
Júlio.
364
00:32:04,680 --> 00:32:10,840
- Juliano Africano. Olá, você está aqui.
- Sim.
365
00:32:10,920 --> 00:32:15,200
-Juul, Júlio. Ellen, minha colega de quarto.
- Ellen, oi.
366
00:32:15,280 --> 00:32:17,080
Ainda não ganhamos tanto
como seu pai
367
00:32:17,160 --> 00:32:20,240
- então ainda temos que dividir casas.
- Sim, infelizmente.
368
00:32:20,320 --> 00:32:23,560
[música clássica de piano]
369
00:32:29,400 --> 00:32:33,320
- Ed, acabei de pedir uma garrafa de tinto.
- Mover.
370
00:32:37,040 --> 00:32:38,400
Eles estão atrás de Juul.
371
00:32:39,920 --> 00:32:42,360
- Quem está atrás de Juul?
-Martin Heezink.
372
00:32:42,440 --> 00:32:46,040
- Ah, pensei que estava preso.
- Você não quer ser tão infantil?
373
00:32:46,120 --> 00:32:49,080
Ligue para ele de volta.
374
00:32:49,160 --> 00:32:54,200
Por que você vive sob a suposição de que
Posso me lembrar de Martin Heezink?
375
00:32:54,280 --> 00:32:57,520
- Se você ainda não pode fazer isso.
- Você está em contato com os investidores dele.
376
00:32:57,600 --> 00:32:59,680
Quando eles se cansarem dele,
ele ouve.
377
00:32:59,760 --> 00:33:04,560
O que você quer que eu faça? Uma mensagem
enviar para o aplicativo de grupo?
378
00:33:04,640 --> 00:33:06,720
Não. Você pode falar com esses caras, certo?
379
00:33:08,680 --> 00:33:12,400
E há um disco
roubado de sua casa.
380
00:33:14,760 --> 00:33:16,720
Onde está essa coisa?
381
00:33:19,240 --> 00:33:20,720
Não sei.
382
00:33:21,840 --> 00:33:23,000
Onde está seu filho?
383
00:33:24,880 --> 00:33:26,520
Eu também não sei disso.
384
00:33:26,600 --> 00:33:29,160
Você quer que seja seguro, certo?
385
00:33:31,200 --> 00:33:33,320
Então o que você está fazendo comigo?
386
00:33:51,600 --> 00:33:54,480
[Sylvia] Quem já foi informado, Marcus?
387
00:33:54,560 --> 00:33:58,160
Ah, ok. Mantenha-me informado.
388
00:34:00,720 --> 00:34:02,440
- Ouvi alguma coisa?
- Nada.
389
00:34:02,520 --> 00:34:04,440
Não, eu também não.
390
00:34:05,600 --> 00:34:08,440
Eu quero que você me diga quem eles são
que estão atrás dele.
391
00:34:08,520 --> 00:34:10,400
Clientes Heezinks,
o dinheiro que ele administra.
392
00:34:10,480 --> 00:34:12,720
- Perguntei quem, Ed.
- Sim, não sei.
393
00:34:12,800 --> 00:34:14,040
Não, Sílvia, na verdade não.
394
00:34:14,120 --> 00:34:16,640
Sinceramente também não sei
o que deveríamos fazer agora.
395
00:34:20,040 --> 00:34:24,240
Isso não é possível, Ed.
Você é o pai dele.
396
00:34:27,920 --> 00:34:31,640
- Pare de choramingar.
[soluços] -Sim.
397
00:34:31,720 --> 00:34:33,960
- Pare de choramingar agora.
- Sim, ok.
398
00:34:35,320 --> 00:34:37,120
Ok, vamos procurá-lo.
399
00:34:37,200 --> 00:34:40,280
- Mas se não der certo ou algo assim, então...
- O que está acontecendo, Juul?
400
00:34:40,360 --> 00:34:42,480
Você está discutindo com seu pai?
401
00:34:44,080 --> 00:34:47,520
Julius é filho daquele professor
que eu me identifiquei, sabe?
402
00:34:49,840 --> 00:34:54,280
- Você é filho de Sylvia van Maele?
- Sim.
403
00:34:57,640 --> 00:35:00,760
Sim, não se preocupe, eu só estava curioso.
404
00:35:00,840 --> 00:35:03,880
Claro que você pode dormir conosco.
Temos um novo sofá-cama.
405
00:35:03,960 --> 00:35:06,960
- É super confortável.
- Vou pedir. Cerveja?
406
00:35:07,040 --> 00:35:08,560
Obrigado.
407
00:35:09,720 --> 00:35:13,440
- Você já esteve aqui antes?
- Não, não.
408
00:35:13,520 --> 00:35:15,040
- Mancha oleosa.
- Sim, lugar legal, hein.
409
00:35:15,120 --> 00:35:17,760
Que você pode ver o estádio daqui.
410
00:35:24,200 --> 00:35:28,720
Olá, aqui é Ellen. Ei, você estava acordado de qualquer maneira
procurando por aquele filho de Ed Koppers?
411
00:35:28,800 --> 00:35:32,040
Você nunca vai adivinhar quem está aqui
entra.
412
00:35:32,120 --> 00:35:35,320
-Ed?
- Sim. Sim, desculpe.
413
00:35:35,440 --> 00:35:37,280
[guinchando]
414
00:35:38,520 --> 00:35:41,720
Sim pai, só um momento. Hum, a polícia
já está procurando por ele.
415
00:35:41,800 --> 00:35:44,760
E vai para os tickers de notícias
em alguns quadrados grandes.
416
00:35:44,840 --> 00:35:48,120
- Já temos o Lars?
- Não.
417
00:35:48,200 --> 00:35:51,640
Hum, sabemos que ele está pegando o trem para
Amsterdã Sul tomou.
418
00:35:51,720 --> 00:35:55,680
Ele acabou de sair desta parada de bonde,
no Estádio Olímpico.
419
00:35:55,760 --> 00:35:58,440
E eles vão verificar agora
se ele ainda usa seu cartão de débito.
420
00:35:58,520 --> 00:36:01,320
- Então, podemos ser um pouco mais precisos.
- Hum.
421
00:36:03,000 --> 00:36:05,200
Você sabe onde ele poderia estar?
422
00:36:07,000 --> 00:36:12,760
- O Dia do Rei é uma besteira.
- Não, não, não. Não, não, Fay.
423
00:36:12,840 --> 00:36:15,360
Então você está vendo isso completamente errado.
424
00:36:15,440 --> 00:36:20,080
O rei não importa nada.
Eu digo, existem duas forças.
425
00:36:20,160 --> 00:36:23,760
Os holandeses se encontram constantemente
mantenha-se sob controle.
426
00:36:23,840 --> 00:36:27,400
Por um lado você tem os regentes,
os irmãos De Witt
427
00:36:27,480 --> 00:36:31,360
eles podem pensar nisso,
mas eles nunca podem explicar isso.
428
00:36:31,440 --> 00:36:33,120
Eles têm algo autista neles.
429
00:36:33,200 --> 00:36:37,080
Muito inteligente, muito arrogante e sempre com medo
que eles estão no final
430
00:36:37,160 --> 00:36:40,800
na bagunça verde
ser desmontado.
431
00:36:40,880 --> 00:36:45,240
E o outro lado, os orangistas,
os encantadores.
432
00:36:45,320 --> 00:36:48,800
Olhe para a televisão e você verá
dez à mesa todas as noites.
433
00:36:48,880 --> 00:36:51,320
Essas pessoas não têm princípios,
não faz sentido em nada
434
00:36:51,400 --> 00:36:53,880
- mas eles falam sobre tudo.
- Eu consegui essa tomada...
435
00:36:53,960 --> 00:36:57,760
- Talvez exceto pela crueldade.
- ...ouvido com muita frequência.
436
00:36:57,840 --> 00:37:00,640
- [à distância] -Ei, Fay.
- Só preciso dizer olá.
437
00:37:00,720 --> 00:37:04,440
- Juul, já volto.
- Bem.
438
00:37:08,520 --> 00:37:10,760
Eu posso realmente explicar isso,
o que aconteceu
439
00:37:10,840 --> 00:37:12,680
como entramos nisso.
440
00:37:13,800 --> 00:37:16,600
Quer dizer, acho que não
que isso me absolve completamente
441
00:37:16,680 --> 00:37:21,920
mas, mas, mas para que conste,
Eu não peguei nenhum dinheiro.
442
00:37:22,000 --> 00:37:23,760
Isso não me deixou rico.
443
00:37:23,840 --> 00:37:28,640
A única corrupção é moral. E mesmo
isso está em debate.
444
00:37:29,800 --> 00:37:32,760
Então eu quero esclarecer isso e então você
apenas devolva seu emprego.
445
00:37:32,840 --> 00:37:36,280
Mas sim, eu conheço você, você nunca teve
me ouviu.
446
00:37:36,360 --> 00:37:38,320
Próxima saída.
447
00:37:46,640 --> 00:37:49,920
Fay já se foi. Com algumas pessoas
para outra festa.
448
00:37:50,000 --> 00:37:53,360
- Sim, ela apenas manda mensagens. Legal então.
- Oh.
449
00:37:53,440 --> 00:37:55,800
- Eu posso ir de novo também.
- Não, não, não, certamente não.
450
00:37:55,880 --> 00:37:58,600
Eu prometi à nossa cama de hóspedes
para se desdobrar para você.
451
00:37:58,680 --> 00:38:00,880
Ainda posso beber esta cerveja?
ou você quer ir agora?
452
00:38:00,960 --> 00:38:02,520
Faça a sua coisa. Sem pressa.
453
00:38:08,120 --> 00:38:10,440
Sempre pensei que Ed Koppers
tinha um filho mais velho.
454
00:38:10,520 --> 00:38:15,480
Sim, muitas vezes ouço que pareço velho
para minha idade.
455
00:38:15,560 --> 00:38:18,320
O que há com seu pai?
Você está discutindo?
456
00:38:18,400 --> 00:38:20,000
[tom da mensagem]
457
00:38:31,240 --> 00:38:33,120
- O que é isso? O que você vai fazer?
- Eu tenho que ir.
458
00:38:37,480 --> 00:38:42,320
- Desculpe. Eu, eu, eu tenho que ir.
- Ei.
459
00:38:43,760 --> 00:38:45,200
[ele soluça]
460
00:38:51,160 --> 00:38:56,280
Vamos, tome um pouco de ar fresco.
Está tranquilo no topo do estádio.
461
00:39:02,920 --> 00:39:04,360
Vir.
462
00:39:04,440 --> 00:39:08,040
[ruído ininteligível]
463
00:40:35,160 --> 00:40:38,040
- Você tem que se esconder.
- O que?
464
00:40:38,120 --> 00:40:39,640
Vir.
465
00:40:40,760 --> 00:40:45,240
- Como, o que você quer dizer?
- Não desça.
466
00:40:47,320 --> 00:40:51,640
Ei, onde você está?
Fique aí, eu irei até você.
467
00:40:55,280 --> 00:40:58,440
Olá, como vai?
468
00:40:58,520 --> 00:41:01,880
- Onde ele está?
- Receio que você tenha perdido.
469
00:41:01,960 --> 00:41:05,200
Eu tentei mantê-lo aqui,
mas acho que ele me pegou.
470
00:41:10,840 --> 00:41:14,680
- Para onde ele foi então?
- Sim, ele não disse isso.
471
00:41:14,760 --> 00:41:16,640
Eu penso em direção ao centro.
472
00:41:19,520 --> 00:41:21,360
- E ele desapareceu de repente?
- Sim.
473
00:41:22,960 --> 00:41:25,000
Sim, é uma merda.
474
00:41:26,040 --> 00:41:30,440
Bem, se ele reportar novamente,
então eu te aviso imediatamente.
475
00:41:30,520 --> 00:41:34,560
- Sim, faça isso.
- Ah, porra.
476
00:41:38,600 --> 00:41:40,640
Ok, então vou perguntar novamente.
477
00:41:40,720 --> 00:41:44,400
[cortado] Eu te disse isso.
Ele se foi.
478
00:41:53,840 --> 00:41:56,480
[música e ruído de fundo]
479
00:41:56,560 --> 00:41:58,480
Ok, ok.
480
00:42:10,840 --> 00:42:15,680
[rindo] Eu também tenho muito
bêbado, então sangra muito pior.
481
00:42:16,960 --> 00:42:20,160
[ela suspira e balbucia]
482
00:43:09,720 --> 00:43:12,360
[Ed] Estamos procurando por Júlio
e é muito sério.
483
00:43:12,440 --> 00:43:16,240
Hum, pensei, talvez ele tenha
entrou em contato com você. Hum...
484
00:43:16,320 --> 00:43:21,320
Você poderia, uh, você me deixaria
sabe quando você ouve isso.
485
00:43:21,400 --> 00:43:25,160
O escritório está, er, fechado
e ela não responde.
486
00:43:30,920 --> 00:43:35,360
- Isso foi muito depois de você, não foi?
- Depois do quê.
487
00:43:35,440 --> 00:43:38,720
Eu terei outro tempo muito depois de você
algo com um aluno...
488
00:43:38,800 --> 00:43:42,880
- Ah. Ah, Jesus.
- Sim, mas eu digo, bem depois de você.
489
00:43:42,960 --> 00:43:44,440
Definitivamente outra criança ingênua.
490
00:43:44,520 --> 00:43:46,240
[barulho e buzinas]
491
00:43:51,880 --> 00:43:53,920
Este é o pub favorito dela.
492
00:43:59,560 --> 00:44:01,920
- O que? Espere, espere.
- O que é?
493
00:44:02,000 --> 00:44:05,440
É isso. Aquele cara estava na minha porta.
494
00:44:05,520 --> 00:44:08,280
[música emocionante]
495
00:44:27,960 --> 00:44:32,920
[buzina, música alta, torcida]
[dj] Topo laranja!
496
00:44:46,160 --> 00:44:47,800
Ellen?
497
00:44:57,760 --> 00:44:59,400
Juul?
498
00:45:03,560 --> 00:45:07,880
Juul! Juul, temos que ir!
499
00:45:07,960 --> 00:45:11,240
-Juul, venha.
- Venha, Juul!
500
00:45:26,600 --> 00:45:29,200
[música alta, barulho de festa]
501
00:45:48,040 --> 00:45:50,400
[chifre]
502
00:45:55,400 --> 00:45:58,800
Não buzine, não buzine, eh...
Isso só os torna mais selvagens.
503
00:45:58,880 --> 00:46:03,320
Calmamente, centímetro por centímetro
para trás.
504
00:46:06,160 --> 00:46:11,080
Eles não querem. Quem são essas pessoas?
505
00:46:14,400 --> 00:46:17,720
[aplausos, comemoração]
506
00:46:54,880 --> 00:46:56,520
[música, torcida]
507
00:47:01,720 --> 00:47:04,080
[música emocionante aumenta]
508
00:47:09,760 --> 00:47:11,480
[vaias, barulho]
509
00:47:20,320 --> 00:47:21,760
Mãe.
510
00:47:23,920 --> 00:47:26,840
Mãe, você está esquecendo o pai.
511
00:47:27,960 --> 00:47:30,320
Mãe, pare!
512
00:47:33,280 --> 00:47:34,520
Juul!
513
00:47:36,760 --> 00:47:40,160
Juul! Voltar!
514
00:47:43,480 --> 00:47:44,960
[tiro de arma, vidro quebrado]
515
00:47:49,320 --> 00:47:51,640
Dirija agora! Saia daqui!
516
00:47:51,720 --> 00:47:53,640
[cantando pneus]
517
00:48:04,600 --> 00:48:06,600
Legendado por: Jan Willem van Noort